1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,040 --> 00:00:03,040
Relic Hunter (PAL)
214 Øjne af Toklamanee
3
00:01:22,180 --> 00:01:36,980
(natchez-sprog)
4
00:02:13,180 --> 00:02:23,420
(skrigende)
5
00:02:30,140 --> 00:02:31,505
(adam:) men formen.
6
00:02:31,540 --> 00:02:33,580
Det var bestemt ens
til et cahokian monument.
7
00:02:33,615 --> 00:02:35,700
Det kunne have været men
så kunne det have været
8
00:02:35,735 --> 00:02:36,940
Bare en slags
eroderet sten.
9
00:02:36,975 --> 00:02:38,017
Det var ikke defineret
nok.
10
00:02:38,052 --> 00:02:39,025
Sydney, du så
journalen.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,505
Toklamanees øjne
er hernede
12
00:02:40,540 --> 00:02:42,220
Og vi kommer tættere på.
Vi skal bare blive ved med at lede.
13
00:02:42,255 --> 00:02:45,145
Adam, du er en af mine
bedste kandidatstuderende
14
00:02:45,180 --> 00:02:48,060
Og jeg er klar over, hvor vigtigt det er
det er, at du finder dette levn,
15
00:02:48,095 --> 00:02:49,545
Men Rom blev ikke bygget
på en dag.
16
00:02:49,580 --> 00:02:51,340
Dette kunne være
vigtigste relikvie
17
00:02:51,375 --> 00:02:53,100
Af indfødt amerikaner
historie nogensinde fundet.
18
00:02:53,135 --> 00:02:54,705
Det er en del af min
arv.
19
00:02:54,740 --> 00:02:55,980
Du har bare
at have tålmodighed.
20
00:02:56,015 --> 00:02:57,197
Jeg ville bare ikke
dig at komme
21
00:02:57,232 --> 00:02:58,746
Helt ud
her for ingenting.
22
00:02:58,781 --> 00:03:00,380
Jeg kom ikke ud
her for ingenting.
23
00:03:00,415 --> 00:03:01,945
Du har lavet nogle
store fremskridt
24
00:03:01,980 --> 00:03:03,905
Og jeg er imponeret over
det arbejde du har brug for.
25
00:03:03,940 --> 00:03:06,900
Når du kommer lidt tættere på,
Jeg kunne komme tilbage og...
26
00:03:06,935 --> 00:03:08,860
(vagt:) hej, hvad er det
laver du hernede?
27
00:03:11,140 --> 00:03:12,900
(sydney:) store kanoner.
Transitmyndighed?
28
00:03:12,935 --> 00:03:14,660
(vagt:) fryse, eller
vi skyder.
29
00:03:20,140 --> 00:03:21,945
(bevogt:) dig, hold da op!
30
00:03:21,980 --> 00:03:24,660
(sydney:) ser ikke ud
transitmyndighed til mig. Kom nu.
31
00:03:50,460 --> 00:03:50,460
{ Annonce }
32
00:03:56,660 --> 00:03:57,500
(vagt:) prøv igen.
33
00:04:01,260 --> 00:04:04,660
(hobo:) psst. Hej! I
her, hurtigt.
34
00:04:16,060 --> 00:04:18,260
(vagt:) de er herinde
et eller andet sted. Tjek derovre.
35
00:04:20,940 --> 00:04:22,900
Okay, dette vil
tager dig op på gaden,
36
00:04:22,935 --> 00:04:24,025
Men pas på.
37
00:04:24,060 --> 00:04:25,740
Der er jarheads alle sammen
over stedet. Skynde sig.
38
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
Vi er nødt til at få
ud herfra.
39
00:04:46,620 --> 00:04:48,300
(over radio) base til tre.
Ser du dem?
40
00:04:49,620 --> 00:04:50,980
(vagt:) tre til base.
De er i luftskakten.
41
00:05:18,420 --> 00:05:19,300
(vagt:) hænderne op.
42
00:05:29,940 --> 00:05:31,520
{\pos(192.200)}(adam:) hvorfor var de
skyder på os?
43
00:05:31,555 --> 00:05:33,065
{\pos(192,180)}Jeg ved det ikke. Men
det er sikkert at sige
44
00:05:33,100 --> 00:05:34,980
{\pos(192,180)}De er langt over toppen
med deres sikkerhed her.
45
00:05:36,380 --> 00:05:38,280
Jeg er moore, site manager.
Politiet er her om et øjeblik.
46
00:05:38,315 --> 00:05:40,180
{\pos(192.200)}Åh, godt. Så måske
du kan forklare dem
47
00:05:40,215 --> 00:05:41,597
{\pos(192.200)}Hvorfor var dine vagter
skyder på os
48
00:05:41,632 --> 00:05:42,980
{\pos(192.200)}Med maskingeværer
i tunnelen.
49
00:05:43,015 --> 00:05:44,065
Hvad taler du
om?
50
00:05:44,100 --> 00:05:45,780
Dine idioter forsøgte at skære
os i stykker dernede.
51
00:05:45,815 --> 00:05:47,185
Mit mandskab bærer kun
sidevåben.
52
00:05:47,220 --> 00:05:49,620
{\pos(192.200)}Jeg ved, at det kan være en
fremmed koncept for dig,
53
00:05:49,655 --> 00:05:51,345
{\pos(192.200)}Men vi prøver at adlyde
loven her omkring.
54
00:05:51,380 --> 00:05:53,320
{\pos(192.200)}Og jeg har ikke haft en besætning
dernede om 6 timer.
55
00:05:53,355 --> 00:05:55,260
{\pos(192,200)}Nå, det var der måske nogen, der ikke gjorde
få ordet, fordi...
56
00:05:55,295 --> 00:05:56,385
Nej, det har jeg
en god idé.
57
00:05:56,420 --> 00:05:57,460
Lad os lade politiet klare det.
58
00:05:57,495 --> 00:05:58,620
De er på vej.
59
00:06:02,540 --> 00:06:05,100
{\pos(192.200)}(moore:) hvad er det ved denne side
der får alle nøddekagerne frem?
60
00:06:08,980 --> 00:06:10,145
{\pos(192.200)}Heldige var de ikke
i hovedtunnelen.
61
00:06:10,180 --> 00:06:11,580
{\pos(192.200)}De kunne være blevet dræbt
af en dyb graver.
62
00:06:11,615 --> 00:06:12,865
{\pos(192.200)}Hvem er de?
63
00:06:12,900 --> 00:06:14,260
Jeg ved det ikke, og jeg ved det ikke
pleje. Bare slip med dem.
64
00:06:15,380 --> 00:06:16,140
{\pos(192.200)}Bette ramer.
65
00:06:17,500 --> 00:06:19,185
Hvad laver hun
her?
66
00:06:19,220 --> 00:06:21,100
Hvad fanden er hun
laver her?
67
00:06:21,135 --> 00:06:22,497
Kender du hende?
68
00:06:22,532 --> 00:06:23,896
Sydney ræv.
69
00:06:23,931 --> 00:06:25,225
Sydney ræv?
70
00:06:25,260 --> 00:06:28,460
Hun er historieprofessor.
Og en relikviejæger,
71
00:06:28,495 --> 00:06:30,580
En meget kendt
relikviejæger.
72
00:06:30,615 --> 00:06:31,985
Hvem er hun?
73
00:06:32,020 --> 00:06:33,660
En arkæolog,
74
00:06:33,695 --> 00:06:35,257
En berømt en.
75
00:06:35,292 --> 00:06:36,785
Kender du hende?
76
00:06:36,820 --> 00:06:39,740
Nej, jeg kender hende. Jeg studerede
hendes arbejde, da jeg var studerende.
77
00:06:39,775 --> 00:06:40,745
Hvor kendt?
78
00:06:40,780 --> 00:06:43,345
Arkæologiske tidsskrifter,
magasiner.
79
00:06:43,380 --> 00:06:45,260
Hun laver papirerne
fra tid til anden.
80
00:06:46,980 --> 00:06:49,105
Bill, ring til
politiet tilbage,
81
00:06:49,140 --> 00:06:50,980
Fortæl dem, at vi ikke går
at fremsætte eventuelle anklager.
82
00:06:51,015 --> 00:06:52,380
Det behøver de ikke
sende nogen ud.
83
00:06:52,415 --> 00:06:53,540
Øh huh. Med det samme, sir.
84
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
Okay. Tal med dem, find
ud af hvad de laver her,
85
00:06:57,135 --> 00:06:58,260
Så slippe af med
dem.
86
00:07:03,380 --> 00:07:04,300
Okay.
87
00:07:13,180 --> 00:07:14,700
Langt fra
chaco canyon.
88
00:07:14,735 --> 00:07:16,140
Ja, det er det.
89
00:07:17,300 --> 00:07:19,665
Og dit omdømme
går også forud for dig, sydney.
90
00:07:19,700 --> 00:07:23,140
Derfor er jeg overrasket
du prøver at ødelægge det.
91
00:07:24,340 --> 00:07:25,985
Som arkæolog,
Jeg er sikker på, du ved
92
00:07:26,020 --> 00:07:28,180
Der er altid forhindringer
til vigtige opdagelser.
93
00:07:28,215 --> 00:07:30,340
(sydney:) adam bevilling, en
af mine kandidatstuderende.
94
00:07:30,375 --> 00:07:32,180
Åh, og du dirigerer
et seminar om hvad?
95
00:07:32,215 --> 00:07:33,705
De finere sider af
indtrængen?
96
00:07:33,740 --> 00:07:35,700
Vi nåede ikke ret langt
gennem de sædvanlige kanaler.
97
00:07:35,735 --> 00:07:37,425
Jeg meldte fra
det projekt.
98
00:07:37,460 --> 00:07:40,580
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du synes
du vil prøve at finde.
99
00:07:40,615 --> 00:07:42,300
Det er du sikker på
der er intet
100
00:07:42,335 --> 00:07:43,937
Af historisk værdi
dernede?
101
00:07:43,972 --> 00:07:45,540
Det er rigtigt. Intet
usædvanligt.
102
00:07:45,575 --> 00:07:46,745
Bare et par møddinger
103
00:07:46,780 --> 00:07:49,105
Hvor tidligere generationer
smidt deres affald.
104
00:07:49,140 --> 00:07:51,420
(sydney:)hvad hvis jeg fortalte dig
det har jeg grund til at tro
105
00:07:51,455 --> 00:07:54,500
Toklamanees øjne
er dernede?
106
00:07:54,535 --> 00:07:55,500
Toklamanee?
107
00:07:59,220 --> 00:08:02,025
To mystiske diske
af enorm magt.
108
00:08:02,060 --> 00:08:05,020
De er et sagnomspundet stykke
forhistorie americana --
109
00:08:06,460 --> 00:08:08,580
Og en vild gåsejagt
for relikviejægere.
110
00:08:08,615 --> 00:08:10,105
Nu er den myte
omtrent som falsk
111
00:08:10,140 --> 00:08:13,500
Som spøgelsets eksistens
dansere fra sletterne indianere.
112
00:08:13,535 --> 00:08:14,785
(adam:) øjnene findes.
113
00:08:14,820 --> 00:08:17,500
De er begravet inden for en
hellig høj nær floden.
114
00:08:17,535 --> 00:08:19,137
Og hvorfor har ingen
fundet dem før nu?
115
00:08:19,172 --> 00:08:20,676
Nå, måske fordi
der er en større by
116
00:08:20,711 --> 00:08:22,180
Af 2 millioner mennesker
bygget ovenpå den.
117
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
Nå, det gør du bestemt ikke
skuffe.
118
00:08:27,580 --> 00:08:28,945
Vi har beviser.
119
00:08:28,980 --> 00:08:31,020
Vente. Du sagde vi
ville ikke vise det til nogen
120
00:08:31,060 --> 00:08:32,340
Indtil efter vi fandt
øjnene.
121
00:08:32,375 --> 00:08:33,705
Adam, det er bare en
kopi
122
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
Og hvis nogen kan sætte pris på
din dagbog, det er dr. Ramer.
123
00:08:36,535 --> 00:08:37,220
Hvilken journal?
124
00:08:38,260 --> 00:08:41,460
Det tilhørte en franskmand
opdagelsesrejsende, dateret 1605.
125
00:08:41,495 --> 00:08:42,785
Er det blevet godkendt?
126
00:08:42,820 --> 00:08:44,300
Den er ude til c14
dating lige nu.
127
00:08:49,100 --> 00:08:51,225
Sikkerhed, kan du venligst
escort ms fox
128
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
(bette:) og hendes veninde ude
de forreste porte? Tak.
129
00:08:53,255 --> 00:08:55,180
Det vil du ikke engang
tage et kig i journalen?
130
00:08:55,215 --> 00:08:57,265
Jeg vil lade dig gå,
131
00:08:57,300 --> 00:08:59,065
På den betingelse, at du
kom ikke tilbage.
132
00:08:59,100 --> 00:09:01,620
Jeg tror, der er en vigtig
relikvie begravet dernede.
133
00:09:01,655 --> 00:09:04,140
Nå, stedets arkæolog
rapporten siger, at der ikke er det.
134
00:09:05,500 --> 00:09:07,105
Og hvis jeg kommer
tilbage?
135
00:09:07,140 --> 00:09:08,780
Du ser ikke dum ud
til mig.
136
00:09:11,060 --> 00:09:12,140
Det gør du heller ikke.
137
00:09:19,180 --> 00:09:20,825
Det gik godt.
138
00:09:20,860 --> 00:09:22,345
Finder du det
mærkeligt
139
00:09:22,380 --> 00:09:24,660
Det er en verdenskendt
arkæologen var ikke engang nysgerrig
140
00:09:24,695 --> 00:09:25,865
At tage et kig på
en journal
141
00:09:25,900 --> 00:09:27,425
Det kan føre til en
større historisk opdagelse?
142
00:09:27,460 --> 00:09:30,145
Det virker sådan set for mig
hendes eventyrdage er forbi.
143
00:09:30,180 --> 00:09:32,780
Jeg mener, hun arbejder for
et bybyggeprojekt.
144
00:09:34,060 --> 00:09:34,660
Nå, måske.
145
00:09:45,580 --> 00:09:46,820
Hvad laver du?
146
00:10:02,500 --> 00:10:03,780
Det ligner en slags
af knoglefragment.
147
00:10:05,020 --> 00:10:06,385
Den bunke er fra
metro
148
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
Så dette kom helt sikkert
fra tunnelerne.
149
00:10:08,455 --> 00:10:13,020
Når vi kommer tilbage til
universitet,
150
00:10:13,055 --> 00:10:14,140
God idé.
151
00:10:16,540 --> 00:10:21,625
(telefonen ringer)
152
00:10:21,660 --> 00:10:24,620
Moore. Ja, det havde vi
dem her.
153
00:10:24,655 --> 00:10:26,460
Nej, jeg lod dem gå.
154
00:10:27,780 --> 00:10:30,025
Hun er en stor relikviejæger.
155
00:10:30,060 --> 00:10:32,900
Det sidste du har brug for er noget
sådan overalt i medierne.
156
00:10:34,260 --> 00:10:35,740
Nej, nej, de så ikke
hvad som helst.
157
00:10:36,900 --> 00:10:39,140
Jeg er sikker på, at de ikke var nogen steder
i nærheden af det.
158
00:10:39,180 --> 00:10:41,500
Se, alt er under
kontrol.
159
00:10:42,500 --> 00:10:43,140
Okay.
160
00:10:52,180 --> 00:10:54,700
Claudia, jeg venter et opkald
fra Sydney når som helst.
161
00:10:54,735 --> 00:10:57,220
Fik du laboratorieresultaterne
tilbage fra Adams dagbog?
162
00:10:57,255 --> 00:10:58,825
Åh, ja, det burde de
være klar til enhver tid.
163
00:10:58,860 --> 00:11:00,665
Jeg ringer lige til dem,
giv dem et lille skub.
164
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
God idé. Nogle gange deres c14
dating bliver lidt efterslæbt,
165
00:11:03,655 --> 00:11:05,260
(nigel:) på grund af alle
det andet laboratoriearbejde.
166
00:11:06,860 --> 00:11:09,020
Nummeret skal være tændt
messenger-kvitteringen.
167
00:11:16,420 --> 00:11:17,380
Er der noget galt?
168
00:11:19,900 --> 00:11:22,820
Du sagde lige c14.
Sagde du lige c14?
169
00:11:22,855 --> 00:11:23,825
Nå, selvfølgelig jeg
sagde c14.
170
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
Det er det, du har sendt
det ud for.
171
00:11:27,380 --> 00:11:27,780
Højre?
172
00:11:30,220 --> 00:11:31,660
Ikke ligefrem.
173
00:11:34,100 --> 00:11:37,340
Nå, hvad gjorde det præcist
sender du den ud for?
174
00:11:37,375 --> 00:11:40,065
(claudia:) nå, se,
175
00:11:40,100 --> 00:11:42,340
Det er faktisk en
meget sjov historie.
176
00:11:43,660 --> 00:11:45,425
Nå, hvor sjovt er det?
177
00:11:45,460 --> 00:11:48,505
Nå, ser du, jeg mødte
denne fyr
178
00:11:48,540 --> 00:11:50,700
Hvem sagde, at du kan fortælle
meget om nogen ved...
179
00:11:50,735 --> 00:11:52,265
Ved deres håndskrift.
180
00:11:52,300 --> 00:11:54,865
(claudia:) og det havde jeg
alle disse bogstaver, så jeg...
181
00:11:54,900 --> 00:11:57,380
Du sendte adams dagbog ud til
har håndskriften analyseret?
182
00:12:00,060 --> 00:12:00,660
Ja.
183
00:12:11,740 --> 00:12:13,865
Dan, det er min
professor, sydney fox.
184
00:12:13,900 --> 00:12:16,380
Sydney, det er dan
bernstein, min kontorkammerat.
185
00:12:16,415 --> 00:12:17,185
Hej.
186
00:12:17,220 --> 00:12:19,385
62 og 58 grader,
187
00:12:19,420 --> 00:12:21,420
Hvorfor er konvergensen
poler i variable vinkler?
188
00:12:21,455 --> 00:12:22,740
Det skulle de være
45 symmetrisk
189
00:12:22,775 --> 00:12:24,420
For at maksimere det magnetiske
felt.
190
00:12:24,455 --> 00:12:25,420
Dan.
191
00:12:29,580 --> 00:12:30,020
Hej.
192
00:12:31,900 --> 00:12:33,620
Jeg har impedans
problemer.
193
00:12:37,860 --> 00:12:38,900
Okay.
194
00:12:40,420 --> 00:12:42,420
Temmelig anstændig størrelse plads de
give dig studerende her.
195
00:12:42,455 --> 00:12:44,420
Det hører faktisk til
til en juniorprofessor,
196
00:12:44,455 --> 00:12:45,740
Men han er på sabbatår
i et par måneder.
197
00:12:45,775 --> 00:12:47,097
Pænt af ham at lade
du bruger det.
198
00:12:47,132 --> 00:12:48,420
Det gjorde de ikke ligefrem
lad mig.
199
00:12:49,380 --> 00:12:50,345
Adam.
200
00:12:50,380 --> 00:12:51,540
Jeg skal ud før
han kommer tilbage.
201
00:12:51,575 --> 00:12:53,237
Han vil aldrig engang vide det
Jeg var her.
202
00:12:53,272 --> 00:12:55,046
Hej, er det disse
ceremonielle høje?
203
00:12:55,081 --> 00:12:56,830
(adam:) cahokianerne
var fantastiske.
204
00:12:56,865 --> 00:12:58,622
De havde en kalender
ligesom mayaerne
205
00:12:58,657 --> 00:13:00,345
Og matematik som
aztekerne.
206
00:13:00,380 --> 00:13:02,660
Hvad var øjnene helt præcist
af toklamanee bruges til?
207
00:13:02,695 --> 00:13:04,065
Ingen ved det rigtigt.
208
00:13:04,100 --> 00:13:07,660
Legenden fortæller bare, at de er en
stærk kraft i samfundet,
209
00:13:07,695 --> 00:13:09,025
Ærede som en gud.
210
00:13:09,060 --> 00:13:12,420
(adam:) blev de sagt til
skaffe mad, lad afgrøderne gro.
211
00:13:12,455 --> 00:13:13,665
Gad vide, hvordan de gjorde
det.
212
00:13:13,700 --> 00:13:15,140
Måske når vi
finde ud af det snart.
213
00:13:15,175 --> 00:13:16,980
Åh, må jeg bruge din telefon?
214
00:13:17,015 --> 00:13:18,697
Åh. Det var en
215
00:13:18,732 --> 00:13:20,345
Lille fejl.
216
00:13:20,380 --> 00:13:22,880
En lille fejl er
bestilling af blå kuglepenne
217
00:13:22,915 --> 00:13:25,380
Når du skulle have
bestilt sorte kuglepenne.
218
00:13:25,415 --> 00:13:26,940
Dette er en absolut
katastrofe.
219
00:13:26,975 --> 00:13:29,217
(telefonen ringer)
220
00:13:29,252 --> 00:13:31,425
Gamle studier.
221
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Nigel, hvordan går det
carbon dating i gang?
222
00:13:33,095 --> 00:13:35,297
Syd, hej. Hvordan går det med st. Louis?
223
00:13:35,332 --> 00:13:37,465
har du set
bue endnu?
224
00:13:37,500 --> 00:13:39,380
(nigel:) Jeg forstår, at der er
et rigtig fint lille ribben sted
225
00:13:39,415 --> 00:13:40,465
Nede ved floden.
226
00:13:40,500 --> 00:13:42,180
Nigel, bladet.
Bliver det testet?
227
00:13:42,215 --> 00:13:46,225
Journalen? rigtigt,
selvfølgelig,
228
00:13:46,260 --> 00:13:49,860
Nå, der er en sjov
ting om det.
229
00:13:49,895 --> 00:13:51,300
Sjovt, hvordan?
230
00:13:52,580 --> 00:13:56,040
Nå, det... Det bliver
afprøvet på en måde,
231
00:13:56,075 --> 00:13:59,500
Og jeg er sikker på resultaterne
når de kommer igennem
232
00:13:59,535 --> 00:14:00,820
Vil være meget, meget
interessant. jeg mener...
233
00:14:00,855 --> 00:14:02,060
Du har det ikke,
gør du?
234
00:14:05,060 --> 00:14:08,420
Det blev blandet sammen med claudia
håndskriftsanalyse. Undskyld.
235
00:14:08,455 --> 00:14:10,145
Okay, bare få det tilbage.
236
00:14:10,180 --> 00:14:12,740
Uanset hvordan du gør det, få
det til laboratoriet, hurtigst muligt.
237
00:14:12,775 --> 00:14:13,260
Højre.
238
00:14:22,060 --> 00:14:25,780
Lidt forsinkelse i kulstoffet
datering af journalen.
239
00:14:26,900 --> 00:14:30,860
Åh, rigtigt. Det er for dårligt.
240
00:14:30,895 --> 00:14:34,820
(elektroniske støj)
241
00:14:34,855 --> 00:14:35,780
Hvad er det?
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,225
Hvad er det?
243
00:14:42,260 --> 00:14:43,100
Hvad sker der?
Hvad er...
244
00:14:43,135 --> 00:14:44,100
Hvad er det her?
245
00:14:45,180 --> 00:14:46,305
Nej, nej, nej, nej.
246
00:14:46,340 --> 00:14:48,260
Nej, knald ikke,
knald aldrig.
247
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
(dan:) hvad sker der
på?
248
00:14:54,540 --> 00:14:55,625
Det er der nok
en meget,
249
00:14:55,660 --> 00:14:58,860
Meget simpel forklaring
for alt dette,
250
00:14:58,895 --> 00:15:00,105
(dan:) men det gør jeg
finde ud af det.
251
00:15:00,140 --> 00:15:04,060
Så bare forlad mig og
mit udstyr alene.
252
00:15:04,095 --> 00:15:04,740
Tak.
253
00:15:09,300 --> 00:15:10,580
Hold fast. Hvad er det?
254
00:15:13,180 --> 00:15:15,300
Vi fandt den hos
byggepladsen i morges.
255
00:15:15,335 --> 00:15:16,660
Hvad prøver du på
gør, steg os?
256
00:15:16,695 --> 00:15:17,745
Hvad taler du
om?
257
00:15:17,780 --> 00:15:19,100
Der er kun én grund
at mine meter ville gå
258
00:15:19,135 --> 00:15:20,397
Sådan ind i det røde.
259
00:15:20,432 --> 00:15:21,660
Den ting er radioaktiv.
260
00:15:28,340 --> 00:15:28,340
{ Annonce }
261
00:15:29,580 --> 00:15:31,065
Radioaktivt?
262
00:15:31,100 --> 00:15:36,020
(dan:) ja. Du ved, sådan som
Tjernobyl eller Hiroshima, mobiltelefoner.
263
00:15:39,980 --> 00:15:42,020
Det er ikke bly, men
det bliver nødt til at gøre.
264
00:15:44,340 --> 00:15:47,140
Jeg troede, det var et levn
fra et projekt jeg arbejder på.
265
00:15:47,175 --> 00:15:48,857
(adam:) håbede på
få det testet.
266
00:15:48,892 --> 00:15:50,505
Jeg kender en nørd
i fysiklaboratoriet
267
00:15:50,540 --> 00:15:52,865
Hvem kan evt
sammensætningsanalyse.
268
00:15:52,900 --> 00:15:56,460
Det er hvis jeg ikke gløder ind
mørket, når jeg når dertil.
269
00:15:56,495 --> 00:15:59,380
Fyre med maskingeværer,
radioaktivitet.
270
00:15:59,415 --> 00:16:00,985
Hvad sker der nede
der?
271
00:16:01,020 --> 00:16:03,105
Jeg ved det ikke, men det har jeg
svært ved at tro
272
00:16:03,140 --> 00:16:06,020
Den bette ramer overså
en mulig strålekilde.
273
00:16:07,300 --> 00:16:08,220
Kan du komme videre
nettet her?
274
00:16:08,255 --> 00:16:09,225
Ja.
275
00:16:09,260 --> 00:16:10,665
Jeg vil gerne tage en
se en rapport,
276
00:16:10,700 --> 00:16:13,220
Se om der er nogen omtale
af stråling i det.
277
00:16:21,260 --> 00:16:22,860
Byen st. Louis
278
00:16:24,620 --> 00:16:27,820
Offentlige arbejder hurtig transit.
279
00:16:30,180 --> 00:16:32,400
Der er intet i byen
om en arkæologisk undersøgelse.
280
00:16:32,435 --> 00:16:34,620
(adam:) der er et link til
byggefirmaets hjemmeside.
281
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
(sydney:) adgangskode
roteret.
282
00:16:44,620 --> 00:16:46,780
Jeg ved ikke, om jeg skal
blive imponeret eller bange.
283
00:16:46,815 --> 00:16:48,940
Bare rolig, vi tager af sted
før nogen kan spore os.
284
00:16:48,975 --> 00:16:50,220
Åh, det gør det
bedre da.
285
00:16:52,460 --> 00:16:53,380
(adam:) der er det
er.
286
00:16:54,740 --> 00:16:57,460
Nå, det er ret kortfattet
rapport for så stort et projekt.
287
00:16:59,260 --> 00:17:02,740
(adam:) "ingen bevis for væsentlige
historiske eller arkæologiske fund".
288
00:17:02,775 --> 00:17:04,385
Hvad med radioaktive?
289
00:17:04,420 --> 00:17:05,860
Ser ikke ligefrem ud
ligesom miss ramer
290
00:17:05,900 --> 00:17:07,540
Gik over stedet
med en fintandet kam.
291
00:17:07,575 --> 00:17:09,465
Nej, det gør den ikke.
292
00:17:09,500 --> 00:17:11,345
Jeg tror, jeg betaler
hende på besøg.
293
00:17:11,380 --> 00:17:13,940
Se hvad du ellers kan finde
ud om projektet.
294
00:17:13,975 --> 00:17:15,385
Jeg ringer til dig senere.
295
00:17:15,420 --> 00:17:17,300
Du ved, det bliver hun ikke
anderledes end hun var før.
296
00:17:18,860 --> 00:17:20,665
Hej, adam, hvad var det
297
00:17:20,700 --> 00:17:22,780
Det gav dig lyst til at få
i arkæologi så dårligt?
298
00:17:24,100 --> 00:17:24,820
Jeg ved det ikke.
299
00:17:25,900 --> 00:17:27,265
Jeg begyndte at læse nogle
ting
300
00:17:27,300 --> 00:17:29,820
Om nogle oldtidssteder og
det fik mig til at læse mere.
301
00:17:29,855 --> 00:17:34,145
Før jeg vidste af det, var jeg alt
suget ind og banket ud.
302
00:17:34,180 --> 00:17:38,340
Jeg har aldrig helt hørt det beskrevet
sådan før, men ja.
303
00:17:38,380 --> 00:17:40,505
(sydney:) Jeg skal fortælle det
dig en hemmelighed:
304
00:17:40,540 --> 00:17:43,780
Det går aldrig væk, ikke
hvis du gør det rigtigt.
305
00:17:56,940 --> 00:17:58,825
Jeg er ked af at kigge forbi
uanmeldt.
306
00:17:58,860 --> 00:18:01,700
Måske har jeg ikke lavet mig selv
klart sidste gang vi talte.
307
00:18:01,735 --> 00:18:03,865
Jeg tager afsted og jeg
kommer ikke tilbage
308
00:18:03,900 --> 00:18:06,040
Hvis du bare tager en
kig i journalen.
309
00:18:06,075 --> 00:18:07,927
Ingen førstehåndsberetning om
øjnene eksisterer
310
00:18:07,962 --> 00:18:09,951
I litteraturen om indfødte
amerika.
311
00:18:09,986 --> 00:18:11,905
Legenderne er alle mundtlige
historie.
312
00:18:11,940 --> 00:18:14,300
Journalen blev skrevet
af en fransk landmåler.
313
00:18:14,335 --> 00:18:15,745
Han klarede det hele vejen
tilbage til Frankrig
314
00:18:15,780 --> 00:18:18,180
Efter at have været vidne til
øjne af toklamanee førstehånds.
315
00:18:29,180 --> 00:18:30,945
Den kompo kommer til
tage et par dage.
316
00:18:30,980 --> 00:18:34,820
(dan:) typisk. Det viser sig
vi lever for at se resultaterne.
317
00:18:34,855 --> 00:18:37,825
Strålingsniveauerne var
stort set harmløse.
318
00:18:37,860 --> 00:18:41,020
Jeg spekulerer bare på, hvad det var
dernede, der forårsagede det.
319
00:18:41,055 --> 00:18:44,180
Kunne have været en lille
uranaflejringer i jorden.
320
00:18:45,540 --> 00:18:46,785
Naturlig kilde.
321
00:18:46,820 --> 00:18:48,660
Eller måske var det en
cia/alien plot
322
00:18:48,695 --> 00:18:50,465
At udvikle en underjordisk
arsenal,
323
00:18:50,500 --> 00:18:52,980
(dan:) overhale landet
og bruge menneskelig kirtelvæske
324
00:18:53,015 --> 00:18:54,980
Som et hypereffektivt alternativ
brændstofkilde.
325
00:18:56,340 --> 00:18:57,665
Du har drukket
yohimbe te
326
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
Og ser x-filer
maraton igen, ikke?
327
00:19:06,380 --> 00:19:08,900
(sydney:) adam sporede det igennem
optegner retten i Frankrig.
328
00:19:08,935 --> 00:19:10,140
Det beskriver ikke kun
øjnene
329
00:19:10,180 --> 00:19:12,620
Men de kulturelle fremskridt
af cahokianerne.
330
00:19:12,655 --> 00:19:15,025
Højbyggerne af den
mississippi dalen.
331
00:19:15,060 --> 00:19:16,820
De byggede ved hjælp af det samme
teknikker som mayaerne.
332
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
En mundtlig migrationslegende
af natchez-indianerne.
333
00:19:22,300 --> 00:19:23,985
Du tror kun primitivt
vilde
334
00:19:24,020 --> 00:19:26,105
Beboet Nordamerika
før europæerne?
335
00:19:26,140 --> 00:19:29,540
En civilisation altid
bygget på den forrige.
336
00:19:29,575 --> 00:19:32,940
Hvis der havde været beviser,
Jeg ville have fundet det.
337
00:19:35,420 --> 00:19:37,520
Metroprojektet stiller op
absolut ingen trussel
338
00:19:37,555 --> 00:19:39,620
Til noget af arkæologisk
betydning.
339
00:19:42,500 --> 00:19:45,220
Adam fandt noget
kom ud af tunnelerne.
340
00:19:45,255 --> 00:19:46,980
Det er radioaktivt.
341
00:20:04,220 --> 00:20:05,340
Var det pengene?
342
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Eller blev du bare træt
at kæmpe kampen?
343
00:20:32,420 --> 00:20:34,700
(telefonen ringer)
344
00:20:34,735 --> 00:20:36,105
Moore.
345
00:20:36,140 --> 00:20:37,500
(rådmand:) vores
sikkerheden er blevet brudt.
346
00:20:37,535 --> 00:20:39,860
Nogen er hacket ind
filerne.
347
00:20:39,895 --> 00:20:43,025
Vi skal sætte fart på tingene
op.
348
00:20:43,060 --> 00:20:44,660
Vi er ikke klar til at hælde
beton.
349
00:20:44,695 --> 00:20:46,225
Gør dig klar.
350
00:20:46,260 --> 00:20:48,340
(moore:) dækker over strålingen
kilden er ikke så enkel, som du tror.
351
00:20:48,375 --> 00:20:51,700
Her er enkelt: Der er en
meget på spil.
352
00:20:53,340 --> 00:20:54,705
Selvfølgelig.
353
00:20:54,740 --> 00:20:58,780
(rådmand:) aftaler har
blevet gjort, begunstigelser skyldig.
354
00:20:58,815 --> 00:21:00,625
Du ved hvad jeg er
siger?
355
00:21:00,660 --> 00:21:03,860
Ja. Jeg har alt
under kontrol.
356
00:21:03,895 --> 00:21:05,785
Det troede jeg, du ville.
357
00:21:05,820 --> 00:21:07,640
Også selvom nogen fik
dernede,
358
00:21:07,675 --> 00:21:09,460
De ville ikke komme
tilbage.
359
00:21:09,495 --> 00:21:10,300
Lad os håbe det,
360
00:21:11,620 --> 00:21:13,100
For begges skyld.
361
00:21:28,220 --> 00:21:29,620
Det ser ikke ud til, at vi er det
går ind af hoveddøren.
362
00:21:32,820 --> 00:21:34,340
Der skal være
en anden vej ned.
363
00:21:34,375 --> 00:21:35,937
Okay, hvor?
364
00:21:35,972 --> 00:21:37,500
Jeg ved det ikke.
365
00:21:42,060 --> 00:21:44,345
Det vil jeg vædde på, at han gør.
366
00:21:44,380 --> 00:21:46,260
(adam:) det er ham der
hjalp os i metroen.
367
00:22:41,300 --> 00:22:43,225
Jeg ved ikke, hvordan det virker
i din trailer,
368
00:22:43,260 --> 00:22:45,060
Men på mit kontor
protokollen er kendt som banke.
369
00:22:45,095 --> 00:22:46,265
Åh, undskyld.
370
00:22:46,300 --> 00:22:47,460
(bette:) hvad vil du have?
371
00:22:52,060 --> 00:22:54,820
Det er en pære, hva'?
45, 50 fod?
372
00:22:54,855 --> 00:22:57,580
Den gamle dobbeltmast,
gaffelrigget.
373
00:22:57,620 --> 00:22:59,180
Det er dyrt.
374
00:22:59,220 --> 00:23:01,745
Det er en god ting din
karrieren går så godt.
375
00:23:01,780 --> 00:23:05,060
Men det er problemet
dit job er du arbejder så hårdt,
376
00:23:05,095 --> 00:23:06,745
Du har ingen tid
at nyde det.
377
00:23:06,780 --> 00:23:09,940
Du ved, jeg tror du
skal begynde at bruge
378
00:23:09,975 --> 00:23:11,225
Lidt mere tid
denne båd.
379
00:23:11,260 --> 00:23:13,940
Du ville blive overrasket over hvad
2 ugers fri kan gøre.
380
00:23:21,820 --> 00:23:23,345
Hold øje
for sikkerheden.
381
00:23:23,380 --> 00:23:24,780
Sidste gang kom de
ud af ingenting.
382
00:23:24,815 --> 00:23:25,900
Vi skal ned.
383
00:23:37,940 --> 00:23:39,040
Damer først.
384
00:23:39,075 --> 00:23:40,140
Tak, adam.
385
00:23:49,540 --> 00:23:51,305
Dette skal være en del af
et gammelt kloaksystem.
386
00:23:51,340 --> 00:23:55,020
Tag et kig på dette rør
armatur. århundredeskiftet.
387
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
Dybere vi går, tættere på
vi får.
388
00:24:10,380 --> 00:24:13,060
Et af arbejdsholdene
må have lagt dette op.
389
00:24:13,095 --> 00:24:14,065
Hvorfor?
390
00:24:14,100 --> 00:24:18,265
Jeg ved det ikke. kunne
være farlig eller ustabil.
391
00:24:18,300 --> 00:24:21,100
Måske prøver de at holde
folk ude af en anden grund.
392
00:24:44,460 --> 00:24:47,700
Dette er nyt, blevet blokeret
af for nylig.
393
00:24:48,980 --> 00:24:49,660
Hov.
394
00:24:51,300 --> 00:24:52,940
Jeg får nogle
radioaktivitet her.
395
00:25:01,620 --> 00:25:01,620
{ Annonce }
396
00:25:06,700 --> 00:25:07,260
Er du okay?
397
00:25:08,220 --> 00:25:09,500
Ja. Du?
398
00:25:10,460 --> 00:25:11,225
Ja.
399
00:25:11,260 --> 00:25:12,540
Nå, du ville gerne
komme lavere.
400
00:25:19,340 --> 00:25:21,585
Der er mere stråling
hernede,
401
00:25:21,620 --> 00:25:23,700
(sydney:) men det burde vi
være okay et stykke tid.
402
00:25:23,735 --> 00:25:24,620
Se på disse.
403
00:25:25,940 --> 00:25:29,420
Ja. De går herned
med absolut intet lys.
404
00:25:29,455 --> 00:25:31,145
(sydney:) ja, hvor som helst
vi er,
405
00:25:31,180 --> 00:25:33,260
Det ligner en slags
naturlig klippeformation.
406
00:25:33,295 --> 00:25:34,940
En der var udhulet
ude for længe siden.
407
00:25:36,540 --> 00:25:38,900
Det ser ikke ud til at være noget bevis
af cahokianerne her dog.
408
00:25:40,020 --> 00:25:41,145
Vent et øjeblik.
409
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Det var ikke et synkehul
vi faldt igennem,
410
00:25:43,975 --> 00:25:46,425
Det var en gulvfælde
af en slags.
411
00:25:46,460 --> 00:25:49,220
(sydney:) Jeg har set
samme design i mayatempler.
412
00:25:49,255 --> 00:25:50,717
Det betyder, at vi er
kommer tættere på.
413
00:25:50,752 --> 00:25:52,180
Lad os se hvad ellers
er her omkring.
414
00:25:53,740 --> 00:25:56,520
Hvis det er noget lignende
templet i teotihuacan,
415
00:25:56,555 --> 00:25:59,300
Det vigtigste kammer
er nede i bunden.
416
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
Jeg ser ingen
dog langt nede.
417
00:26:02,035 --> 00:26:03,500
(adam:) der er
noget herovre.
418
00:26:05,700 --> 00:26:06,260
(sydney:) adam?
419
00:26:10,580 --> 00:26:11,180
Adam?
420
00:26:13,060 --> 00:26:14,100
Fandt en anden åbning.
421
00:26:23,540 --> 00:26:25,580
(adam:) desværre,
det går op.
422
00:26:25,615 --> 00:26:27,620
Det ser ud til at det er
eneste vej ud.
423
00:26:27,655 --> 00:26:28,660
Bare rolig, du
havde ret.
424
00:26:28,695 --> 00:26:29,900
Vi kommer tættere på.
425
00:26:52,260 --> 00:26:52,820
Kom tilbage.
426
00:27:05,420 --> 00:27:06,820
Hvad handlede det om?
427
00:27:08,620 --> 00:27:11,780
Jeg ved det ikke. Men
nogen borer.
428
00:27:39,260 --> 00:27:40,980
Få dine hænder
af mig.
429
00:27:56,340 --> 00:27:58,460
Kom nu, lad os komme
ud herfra.
430
00:28:03,020 --> 00:28:04,620
Følg mig. Denne vej.
431
00:28:38,100 --> 00:28:40,065
Lige her igennem.
Pas på dit hoved.
432
00:28:40,100 --> 00:28:42,740
Okay, skal flytte, skal
flytte, fordi de kommer.
433
00:28:49,260 --> 00:28:50,700
Hvor længe har du
boet hernede?
434
00:28:50,735 --> 00:28:53,345
En uge. Nej, måske to.
435
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Jeg kan selvfølgelig ikke blive
et sted for længe,
436
00:28:55,415 --> 00:28:57,137
Ikke siden de startede
kommer ned.
437
00:28:57,172 --> 00:28:58,860
Nej, jeg mener, hernede
under jorden.
438
00:29:00,980 --> 00:29:03,865
Siden solen gik dårligt.
439
00:29:03,900 --> 00:29:06,540
(hobo:) du kan ikke blive ude
i det ikke mere, det forgifter dig.
440
00:29:06,575 --> 00:29:09,540
Selvfølgelig ved jeg det
de gjorde det med vilje
441
00:29:09,575 --> 00:29:10,625
Så da jeg kom ned
her.
442
00:29:10,660 --> 00:29:12,220
Åh, ja, ja, de
vidste jeg ville komme ned.
443
00:29:12,255 --> 00:29:13,505
De?
444
00:29:13,540 --> 00:29:20,145
Ja, de ville have mig
at finde paradis.
445
00:29:20,180 --> 00:29:22,980
Det prøver borerne
ødelægge mig og det hele.
446
00:29:23,015 --> 00:29:25,780
Ja, borerne. Hvad nu
laver de hernede?
447
00:29:25,815 --> 00:29:27,385
Se, jeg kan høre dem
i tunnelerne.
448
00:29:27,420 --> 00:29:31,140
Snart er de bare
vil udslette det hele.
449
00:29:31,175 --> 00:29:32,620
Udslette hvad? Hvordan?
450
00:29:32,655 --> 00:29:34,900
Sh. Sh.
451
00:29:39,700 --> 00:29:41,140
De kommer igen.
452
00:29:42,100 --> 00:29:43,180
Se, det er ikke sikkert her.
453
00:29:43,215 --> 00:29:43,820
Vi er nødt til at gå.
454
00:29:45,220 --> 00:29:47,740
Nej, nej. Du, du tager
første trappe du kommer til.
455
00:29:47,775 --> 00:29:49,900
Det... Det tager
dig ud. Og skynd dig.
456
00:29:49,935 --> 00:29:51,180
De er her næsten.
457
00:30:02,340 --> 00:30:04,780
Beklager sammenblandingen, men jeg
fik dem til at sætte fart på det.
458
00:30:07,860 --> 00:30:10,065
C14 resultaterne. Claudia,
hvis jeg finder
459
00:30:10,100 --> 00:30:13,140
Jean Dixons astrologiske forudsigelser
for leo dicaprio herinde...
460
00:30:13,175 --> 00:30:15,217
Nigel, de er derinde.
Jeg tjekkede dem selv.
461
00:30:15,252 --> 00:30:17,260
Gud, du ved, du
lav en lille fejl...
462
00:30:27,500 --> 00:30:28,380
Det er utroligt.
463
00:30:30,100 --> 00:30:32,660
Jeg forstår stadig ikke, hvordan de
planter kunne blomstre uden lys.
464
00:30:32,695 --> 00:30:35,505
Nå, geigertælleren
aflæsninger steg, efterhånden som vi faldt.
465
00:30:35,540 --> 00:30:38,500
Nu husker jeg noget om
stråling stimulerer flora vækst.
466
00:30:38,535 --> 00:30:41,585
Men det gør det stadig ikke
forklare al boringen.
467
00:30:41,620 --> 00:30:45,020
Boring, stråling, den
planter, tungt bevæbnet sikkerhed --
468
00:30:45,055 --> 00:30:46,860
Hvis alt dette hænger sammen
til toklamanee,
469
00:30:46,895 --> 00:30:48,437
Det skal være en
spektakulære relikvie.
470
00:30:48,472 --> 00:30:49,945
Det er derfor, vi har
at gå tilbage.
471
00:30:49,980 --> 00:30:52,180
Der skal være noget på
anden side af det blokerede område.
472
00:30:52,215 --> 00:30:53,717
Nå, med alt det tilføjede
sikkerhed,
473
00:30:53,752 --> 00:30:55,220
Vi må hellere være virkelig
forsigtig.
474
00:30:55,255 --> 00:30:55,905
Ja.
475
00:30:55,940 --> 00:30:59,580
(telefonen ringer)
476
00:30:59,615 --> 00:31:00,185
Hej.
477
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
Er du alene?
478
00:31:01,255 --> 00:31:02,545
Nej.
479
00:31:02,580 --> 00:31:03,940
(nigel:) adam der?
480
00:31:03,975 --> 00:31:05,265
(sydney:) ja.
481
00:31:05,300 --> 00:31:08,340
Vi har lige fået resultaterne
tilbage fra laboratoriet.
482
00:31:08,375 --> 00:31:08,820
Og?
483
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
Det er væk ca
400 år.
484
00:31:13,420 --> 00:31:15,380
(nigel:) journalens
en total falsk, syd.
485
00:31:16,380 --> 00:31:17,225
Hvad?
486
00:31:17,260 --> 00:31:18,500
(nigel:) det er falsk.
487
00:31:20,940 --> 00:31:22,660
Sydney, det er ikke, hvad du tror.
488
00:31:22,700 --> 00:31:25,660
Du sagde, du fik det fra
slægtning til opdagelsesrejsendes tjener.
489
00:31:25,695 --> 00:31:27,900
Du sagde, at den var tabt
og glemt i Frankrig
490
00:31:27,935 --> 00:31:29,340
I årevis før dig
fandt det.
491
00:31:30,780 --> 00:31:34,065
Okay. Jeg gjorde det.
492
00:31:34,100 --> 00:31:35,820
Jeg oprettede dokumentet
mig selv.
493
00:31:35,855 --> 00:31:37,145
Utrolig.
494
00:31:37,180 --> 00:31:40,020
Se, journalen er falsk,
men toklamanee er ægte.
495
00:31:40,055 --> 00:31:41,500
Du ved det, sydney.
496
00:31:41,540 --> 00:31:44,260
Det ved jeg ikke. Det gør jeg ikke
ved noget lige nu, adam.
497
00:31:44,295 --> 00:31:46,980
Den akademiske verden giver nej
troværdighed til natchez-legenderne.
498
00:31:47,015 --> 00:31:48,585
Det er... Det er en oral
historie
499
00:31:48,620 --> 00:31:50,580
Og det ses med
samme slags hån
500
00:31:50,615 --> 00:31:52,380
At bibelforskere
se kabbalaen.
501
00:31:52,415 --> 00:31:53,625
Så for at bevise din pointe,
502
00:31:53,660 --> 00:31:55,820
Du beslutter dig for at lave tingene
op til at fylde din dagsorden?
503
00:31:55,855 --> 00:31:57,665
Nej, min undersøgelse var
ægte.
504
00:31:57,700 --> 00:32:00,900
Der var en tjener, som
overlevede ekspeditionen i 1605.
505
00:32:00,935 --> 00:32:02,665
Hans historier om cahokian
kultur
506
00:32:02,700 --> 00:32:05,220
Blev optaget i retten
af Frankrigs hovedbøger.
507
00:32:05,255 --> 00:32:07,740
Du kunne slå det op.
Vær venligst ikke vred.
508
00:32:07,775 --> 00:32:10,597
Jeg er mere skuffet
end vred, adam.
509
00:32:10,632 --> 00:32:13,420
Det stolede du ikke på
Jeg ville tro dig
510
00:32:13,455 --> 00:32:15,217
Hvis du bragte mig
de mundtlige historier
511
00:32:15,252 --> 00:32:16,945
Og fakta vedr
den franske opdagelsesrejsende.
512
00:32:16,980 --> 00:32:19,420
Det har du måske, men ville du
har droppet alt
513
00:32:19,455 --> 00:32:21,300
At komme hele vejen
her for at tjekke det ud?
514
00:32:24,020 --> 00:32:28,260
Jeg kunne ikke finde den ved
mig selv. Jeg havde brug for dig.
515
00:32:31,220 --> 00:32:35,000
Jeg forstår hvis du
vil ikke have mig involveret.
516
00:32:35,035 --> 00:32:38,780
Men... Men der er så
meget på spil nu.
517
00:32:38,815 --> 00:32:40,677
Vi aner ikke, hvad der er
dernede,
518
00:32:40,712 --> 00:32:42,866
Men det må være noget
vigtigt.
519
00:32:42,901 --> 00:32:45,020
Lige under mississippi
flod.
520
00:32:49,340 --> 00:32:51,460
Vi får brug for værktøjer
at bryde den mur ned.
521
00:33:02,340 --> 00:33:04,100
Alt andet nede
der? Hvad?
522
00:33:04,135 --> 00:33:05,265
Kan ikke se noget.
523
00:33:05,300 --> 00:33:06,100
Det er der nødt til
være noget.
524
00:33:07,900 --> 00:33:08,580
Hvad gør vi nu?
525
00:33:09,540 --> 00:33:11,100
Find en anden hjemløs
fyr?
526
00:33:15,580 --> 00:33:17,500
Sørg for, at du har din
lys dernede, okay?
527
00:33:17,535 --> 00:33:19,420
(adam:) måske kan vi prøve
at snige sig tilbage på siden.
528
00:33:19,460 --> 00:33:22,140
Ja. Med deres slappe sikkerhed,
Jeg er sikker på, at det ikke er noget problem.
529
00:33:22,180 --> 00:33:24,825
(bette:) måske jeg kan
hjælpe dig.
530
00:33:24,860 --> 00:33:27,820
Du skal ikke... Bare rolig, det er jeg
vil ikke aflevere dig.
531
00:33:27,855 --> 00:33:30,425
Det er meget imponerende.
532
00:33:30,460 --> 00:33:33,460
Det er noget af et stykke forfalskning
du har her, hr. Give.
533
00:33:33,495 --> 00:33:36,500
Hvordan vidste du det uden
sende det til et laboratorium?
534
00:33:36,535 --> 00:33:38,620
Ja, hvordan gjorde du
ved?
535
00:33:40,580 --> 00:33:42,385
Jeg var i Kina engang
på en udgravning.
536
00:33:42,420 --> 00:33:44,985
Vi ledte efter
den tabte gyldne buddha.
537
00:33:45,020 --> 00:33:49,180
Jeg havde en idé om det
sted, der var i konflikt
538
00:33:49,215 --> 00:33:51,777
Med dem i spidsen
arkæolog.
539
00:33:51,812 --> 00:33:54,305
Han ville ikke engang kigge
på mit bevis
540
00:33:54,340 --> 00:33:59,740
Indtil jeg viste ham et stykke af
statuer, der bekræftede min mening.
541
00:34:02,420 --> 00:34:04,105
Har du nogensinde fortalt ham det
var det en falsk?
542
00:34:04,140 --> 00:34:11,140
Åh, ja, ja. Men ikke før
efter at vi fandt relikvien.
543
00:34:13,060 --> 00:34:16,060
Kom nu, lad os finde
dine øjne af toklamanee.
544
00:34:17,860 --> 00:34:20,140
(bette:) du vil se, at det blev indstillet
op ligesom en maya-grubefælde.
545
00:34:20,175 --> 00:34:21,225
Når vi først er inde
metroen,
546
00:34:21,260 --> 00:34:23,060
Der er adgang til
det gamle kloakniveau.
547
00:34:23,095 --> 00:34:24,185
Det var det, der førte os
til det.
548
00:34:24,220 --> 00:34:25,980
Hvis vi ser nogen sikkerhed,
holde hovedet nede.
549
00:34:26,015 --> 00:34:27,220
Lad mig tale.
550
00:34:44,260 --> 00:34:47,180
(bette:) du har ret,
det er ligesom fælderne
551
00:34:47,215 --> 00:34:49,077
I jaguartemplet
på chichen itza.
552
00:34:49,112 --> 00:34:50,940
Det har du aldrig været
ned til dette niveau?
553
00:34:53,980 --> 00:34:54,700
Nej.
554
00:34:57,060 --> 00:34:58,900
Nå, vi er her nu.
555
00:35:02,500 --> 00:35:05,580
Okay, lad os se, hvad der er
bag den mur.
556
00:35:08,460 --> 00:35:09,940
Ja, du har ret.
Ramer gik ikke.
557
00:35:09,975 --> 00:35:11,140
Hun tog dem ned
tunnelen.
558
00:35:11,175 --> 00:35:12,705
Hvor er de nu?
559
00:35:12,740 --> 00:35:15,220
De er på kloakniveau og
de prøver at komme ned.
560
00:35:15,255 --> 00:35:16,785
Skal jeg tage dem ud?
561
00:35:16,820 --> 00:35:22,460
Nej. Lad os se om de kan
komme til hvor vores situation er.
562
00:35:22,495 --> 00:35:28,100
Så kan vi hælde betonen,
tage hånd om begge problemer.
563
00:35:29,180 --> 00:35:29,740
Okay.
564
00:35:38,500 --> 00:35:40,105
(bette:) det er
bestemt cahokian.
565
00:35:40,140 --> 00:35:42,220
(adam:) det er nok den
indgangen til hovedtempelbjerget.
566
00:35:43,780 --> 00:35:45,380
(sydney:) disse niveauer
bliver lidt høje.
567
00:35:45,415 --> 00:35:47,020
Vi bør beholde en
øje med det.
568
00:36:06,780 --> 00:36:07,660
(sydney:) paradis.
569
00:36:09,260 --> 00:36:10,980
(adam:) ikke underligt han
ville ikke have den ødelagt.
570
00:36:12,500 --> 00:36:15,585
Nogle af disse planter
er urter.
571
00:36:15,620 --> 00:36:18,220
Du ved, det er muligt, de kunne
er blevet plantet til medicin.
572
00:36:20,900 --> 00:36:23,140
Alt dette har været her
i 400 år.
573
00:36:23,175 --> 00:36:25,300
Hvordan overlever den?
574
00:36:28,460 --> 00:36:30,465
Stråling.
575
00:36:30,500 --> 00:36:32,540
Niveauer meget højere herinde
end det var i tunnelen.
576
00:36:32,575 --> 00:36:33,785
Vi burde ikke være her meget
længere.
577
00:36:33,820 --> 00:36:35,900
(adam:) øjnene af
toklamanee skal være i nærheden.
578
00:36:35,935 --> 00:36:37,780
Vi kan ikke gå tilbage nu.
Her igennem.
579
00:36:37,815 --> 00:36:39,180
(sydney:) adam, den
stråling.
580
00:36:52,220 --> 00:36:52,860
(sydney:) adam?
581
00:36:54,660 --> 00:36:56,460
Se, Adam, jeg ved det
du vil have...
582
00:36:58,860 --> 00:37:01,340
Toklamanees øjne.
583
00:37:08,700 --> 00:37:11,140
(bette:) dette kammer har
at være mindst 50 fod høj.
584
00:37:12,620 --> 00:37:16,700
Dette er lige så massivt som
inde i teotihuacan-kammeret.
585
00:37:17,660 --> 00:37:19,345
Vi må hellere dokumentere
så hurtigt.
586
00:37:19,380 --> 00:37:21,220
Disse niveauer er
begynder at bekymre mig.
587
00:37:22,580 --> 00:37:24,380
De skal være kilden
af strålingen.
588
00:37:24,420 --> 00:37:26,380
Det er det, der gør
alle planterne vokser.
589
00:37:29,140 --> 00:37:32,700
(bette:) se på spydet ind
hans hånd, formet som atlatl
590
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Kaster spyd af
mayaerne.
591
00:37:36,740 --> 00:37:41,500
Se, den her viser
en shaman og 2 skiver.
592
00:37:41,535 --> 00:37:42,865
(adam:) det er det ikke
bare ceremoniel.
593
00:37:42,900 --> 00:37:45,785
Øjnene er placeret
med et andet formål.
594
00:37:45,820 --> 00:37:48,660
(sydney:) det ser ud som om de er
udsender en eller anden form for energi.
595
00:37:48,695 --> 00:37:50,220
Energi til at ødelægge en
fjende?
596
00:37:50,255 --> 00:37:52,265
(rumlende)
597
00:37:52,300 --> 00:37:53,580
(sydney:) hvad sker der
på?
598
00:37:53,615 --> 00:37:54,785
Jordskælv?
599
00:37:54,820 --> 00:37:56,660
Der er ingen aktiv fejl
hvor som helst i nærheden her.
600
00:37:58,820 --> 00:38:01,820
Uanset hvad det er, er det
aktiveret hvad end det er.
601
00:38:01,855 --> 00:38:03,545
(bette:) en reaktor.
602
00:38:03,580 --> 00:38:05,865
De har udviklet en
primitiv atomreaktor.
603
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
Der må være en slags
urankilde inde i disse skiver.
604
00:38:08,735 --> 00:38:10,500
Cahokiernes handelsruter
gav dem adgang til det
605
00:38:10,535 --> 00:38:11,705
Samt kulstof
og kobber.
606
00:38:11,740 --> 00:38:13,220
(sydney:) måske kunne vi
diskutere dette senere.
607
00:38:20,020 --> 00:38:20,865
Vi er fanget!
608
00:38:20,900 --> 00:38:22,580
Kig efter en anden
dør.
609
00:39:03,220 --> 00:39:03,940
Herovre.
610
00:39:22,460 --> 00:39:24,140
(bette:) de pumper
beton ind i højen.
611
00:39:24,175 --> 00:39:25,820
De prøver at dække det
op ligesom i Tjernobyl.
612
00:39:25,855 --> 00:39:27,740
De må ikke indse
skiverne er en reaktor.
613
00:39:27,775 --> 00:39:29,180
Hvis de prøver at forsegle
det i...
614
00:39:29,215 --> 00:39:30,105
Eksplosion?
615
00:39:30,140 --> 00:39:30,740
(sydney og bette:) store!
616
00:39:52,460 --> 00:39:54,340
(bette:) Jeg lukker ned
byggeri, moore.
617
00:39:54,375 --> 00:39:55,865
På hvis myndighed?
618
00:39:55,900 --> 00:39:59,100
Som stedets arkæolog er jeg
erklærer dette for et historisk sted.
619
00:39:59,135 --> 00:40:02,177
(bette:) al aktivitet
vil blive suspenderet
620
00:40:02,212 --> 00:40:05,185
Indtil en uafhængig anmeldelse
er afsluttet.
621
00:40:05,220 --> 00:40:08,540
Der bliver ikke en
anmeldelse -- ikke nu, aldrig nogensinde.
622
00:40:09,580 --> 00:40:10,620
Jeg har en fantastisk
idé.
623
00:40:11,740 --> 00:40:13,260
Hvorfor lader vi ikke politiet ordne det?
624
00:40:13,295 --> 00:40:15,460
De burde være her
hvilket som helst minut.
625
00:40:26,940 --> 00:40:29,945
(rådmand:) det er det
Jeg betaler dig for.
626
00:40:29,980 --> 00:40:32,580
Jeg vil ikke engang have mit navn
nævnt i samme udgave
627
00:40:32,615 --> 00:40:34,940
Af ethvert papir, der
dækker dette rod.
628
00:40:36,100 --> 00:40:36,820
(agent:) fbi.
629
00:40:38,220 --> 00:40:40,140
Vi vil gerne spørge dig en
et par spørgsmål, rådmand.
630
00:40:41,620 --> 00:40:41,620
{ Annonce }
631
00:40:43,700 --> 00:40:45,185
Åh, hej, adam.
632
00:40:45,220 --> 00:40:46,545
Hvordan gik det
i st. Louis?
633
00:40:46,580 --> 00:40:49,300
Bette var som en pitbull
med byens embedsmænd.
634
00:40:49,335 --> 00:40:51,060
Jeg er så glad på din vegne.
Det er al din forskning.
635
00:40:51,095 --> 00:40:52,537
Du fortjener alt det
kredit.
636
00:40:52,572 --> 00:40:53,945
Det fortjener cahokianerne.
637
00:40:53,980 --> 00:40:56,980
Og jeg ville ikke være nogen steder
uden din støtte, sydney.
638
00:40:57,015 --> 00:40:59,980
Jeg ved, at bette føler det samme
måde. Du reddede hendes omdømme.
639
00:41:01,340 --> 00:41:03,025
Har lige fået dine billeder tilbage
fra laboratoriet, adam.
640
00:41:03,060 --> 00:41:05,380
Det gør film desværre ikke
reagerer for godt på stråling.
641
00:41:05,415 --> 00:41:07,700
Det må have været nok nede
der for at dugge dit kamera ud.
642
00:41:07,735 --> 00:41:09,140
Der er nok til
smelte sit kamera.
643
00:41:09,175 --> 00:41:10,797
Det er ikke alt vi
kom tilbage.
644
00:41:10,832 --> 00:41:12,385
På grund af claudia
sammenblanding,
645
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
Vi har noget meget
interessant at fortælle om
646
00:41:14,375 --> 00:41:15,820
Din personlighed baseret
på din håndskrift.
647
00:41:15,855 --> 00:41:17,545
Hej, det er ikke fair.
648
00:41:17,580 --> 00:41:20,500
Jeg prøvede at simulere stilen
af det 17. århundredes franske tjener.
649
00:41:25,540 --> 00:41:27,260
Undertekst af: Kiasuseven
650
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
651
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
652
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0